I work across animation, film, and games, in English, Spanish, and Mandarin Chinese.Trabajo en animación, cine y videojuegos, en inglés, español y chino mandarín 中文.
Audio director and English script adapter on a thirteen episode CCTV animated series.Director de audio y adaptador del guion en inglés para una serie animada de trece episodios de CCTV.
Casting, session direction, and script adaptation for a thirteen episode CCTV animated series.Casting, dirección de sesiones y adaptación de guion para una serie animada de trece episodios de CCTV.
Interactive sound design and implementation, built in FMOD and Wwise.Diseño e implementación de sonido interactivo en FMOD y Wwise.
Full sound design for a graduation film out of the Central Academy of Drama in Beijing, directed by Sly.Diseño de sonido completo para un cortometraje de tesis de la Academia Central de Teatro de Beijing, dirigido por Sly.
I directed the English dub of a thirteen episode animated series for CCTV in Beijing. I recruited and cast the voice actor ensemble, coached performances in session, voiced multiple characters, and ran recording alongside an audio engineer.Dirigí el doblaje al inglés de una serie animada de trece episodios para CCTV en Beijing. Recluté y dirigí el elenco de voces, dirigí las actuaciones en sesión, interpreté varios personajes y llevé la grabación junto a un ingeniero de audio.
I wrote the English adaptation for all thirteen episodes. Chinese runs shorter than English, so lines had to be rewritten, not just translated, to fit the mouth and still land.Escribí la adaptación al inglés de los trece episodios. El chino es corto. El inglés es largo. Cuando el personaje cierra la boca, el audio tiene que cerrar con él, así que la traducción literal casi nunca sirve. Hay que reescribir la línea para que diga lo mismo y quepa exacta en el tiempo que la boca se está moviendo. Ese es el arte.
Trained in sound design and interactive audio at Berklee College of Music (FMOD, Wwise). Mandarin Chinese studies at Beijing Language and Culture University, and twelve years living in Beijing.Formado en diseño de sonido y audio interactivo en Berklee College of Music (FMOD, Wwise). Estudios de chino mandarín en la Universidad de Lengua y Cultura de Beijing, y doce años viviendo en Beijing.